Kindleでの洋書読書をもっと楽しむための翻訳テクニックを、いくつか試してみました。
まず、驚くべき発見がありました。Kindleでは、スクリーンショットが可能だということです！これに気がつくのに長い時間がかかりました。例えば楽天ブックスではそれはできません。ちなみに、楽天ブックスは過去にワード検索からの無制限コピーが可能でしたが、現在はその機能は利用できなくなっています。
とりあえずOCR
最も手軽な方法は、Chromeの拡張機能であるCopyfishを使用することです。これを使ってテキストをOCR（光学文字認識）化し、その後翻訳するという手順です。ただし、Copyfishの処理時間が少しかかります。
OCRアプリとDeeplを連携
次に有効なのはスクショからOCRで読み取って翻訳まで一括でおこなってくれる「PCOT」です。以下が参考です。
作業の自動化
自動化の方法として、Power Automateをが考えられますが、 Microsoft のアプリケーションなので、 パスワードなどインストールが面倒です。自動化は理想的な解決策かもしれませんね。
他の方法
他の方法として、私はパナソニックの「読取革命」というアプリに慣れています。このアプリを利用して、スクリーンショットを撮り溜め、その後、一括でOCRをかけるという方法です。読取革命の便利な点は、読み取り範囲の微調整が可能であるため、ヘッダーやページ番号などOCRに不要な情報を除外できることです。これにスキャナーでスキャンする要領で、Power Automateを組み合わせて自動化するのも良いかもしれません。